Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

без снисхождения

  • 1 суровый

    I прил.
    1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)

    суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

    суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

    2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

    суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

    3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

    суро́вая жизнь — vida dura

    суро́вая борьба́ — lucha penosa

    суро́вая реа́льность — realidad dura

    4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
    II прил.

    суро́вое полотно́ — paño crudo

    суро́вые ни́тки — hilos crudos

    * * *
    I прил.
    1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)

    суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

    суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

    2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

    суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

    3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

    суро́вая жизнь — vida dura

    суро́вая борьба́ — lucha penosa

    суро́вая реа́льность — realidad dura

    4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
    II прил.

    суро́вое полотно́ — paño crudo

    суро́вые ни́тки — hilos crudos

    * * *
    adj
    1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo
    2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño
    3) liter. justiciero
    4) mexic. relajo
    5) Chil. atracado

    Diccionario universal ruso-español > суровый

  • 2 строго

    нареч.
    1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)

    стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido

    2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad
    3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad
    ••

    стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor

    * * *
    adv
    gener. (áåç ññèñõî¿äåñèà) rigurosamente, (î ñáèëå îäå¿äú è á. ï.) severamente, a rajatabla, austeramente, con austeridad, con dureza (сурово), con mano pesada, con rigurosidad, con severidad, duramente, estrictamente, religiosamente, con seriedad

    Diccionario universal ruso-español > строго

  • 3 сурово

    нареч.
    1) severamente, inflexiblemente; ásperamente, con aspereza ( неприветливо); hoscamente, adustamente ( угрюмо); secamente, con sequedad ( сухо)
    2) (крайне строго, без снисхождения) severamente, rigurosamente, duramente, con rigidez

    суро́во кара́ть — castigar duramente

    3) (тяжело, тягостно) duramente, arduamente, penosamente
    * * *
    adv
    gener. (áà¿åëî, áàãîñáñî) duramente, adustamente (угрюмо), agriamente, arduamente, con aspereza (неприветливо), con rigidez, con sequedad (ñóõî), hoscamente, inflexiblemente, penosamente, rigurosamente, secamente, severamente, ásperamente

    Diccionario universal ruso-español > сурово

См. также в других словарях:

  • Без милосердия — БЕЗ МИЛОСЕРДИЯ. 1. Книжн. Экспрес. Очень жёстко, без всякого снисхождения. На утро же Флор приказал воинам разграбить торговую площадь, называемую Верхней, и воины грабили, а встречавшихся побивали без милосердия (Короленко. Сказка о Флоре). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пожизненное заключение — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы …   Википедия

  • Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… …   Википедия

  • Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы …   Википедия

  • Трагичность —  Трагичность  ♦ Tragique    Не несчастье и не драма. Не катастрофа – вернее, человеческая катастрофа, катастрофа быть собой и сознавать свою смертность. Трагичность – это все то, что сопротивляется примиренчеству, сентиментальности, блаженному… …   Философский словарь Спонвиля

  • Дамер — Дамер, Джеффри Джеффри Дамер англ. Jeffrey Lionel Dahmer Имя при рождении: Джеффри Лайон Дамер …   Википедия

  • Марк Лициний Красс — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Лициний Красс. Марк Лициний Красс Marcus Licinius Crassus …   Википедия

  • Толстая, Татьяна Никитична — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстая. Татьяна Толстая …   Википедия

  • Салтыкова, Дарья Николаевна — Дарья Николаевна Салтыкова Прозвище «Салтычиха» Дата рождения: 11 марта 1730(1730 03 11) Место рождения: Российская империя …   Википедия

  • Дарья Николаевна Салтыкова — Имя при рождении: Дарья Николаевна Иванова Род деятельности: помещица дворянка Дата рождения: 11 марта 1730(17300311) Дата смерти …   Википедия

  • Дарья Салтыкова — Дарья Николаевна Салтыкова Имя при рождении: Дарья Николаевна Иванова Род деятельности: помещица дворянка Дата рождения: 11 марта 1730(17300311) Дата смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»